The International (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:58:01
เซ็นทรัล สเตชั่น กรุงเบอร์ลิน เยอรมัน
ฟังนะ ฉันมาจากบรองซ์ ชอบคุยภาษาง่ายๆ
ทำไมธนาคาร ต้องซื้อจรวดนำวิถีจากคาลวีนี่
ฉันไม่เข้าใจ
อย่าเปิดหน้าต่าง
ใจเย็นๆ น่า
ระวังไว้อุ่นใจกว่า
นายมาหาเราเองนะ
นายหาทางออก ฉันก็หาให้
ฉันเพิ่งเจอนาย 30 นาทีเอง
นายจะให้ฉันทิ้งทุกอย่างที่ฉันรู้
แล้ววางชีวิตในกำมือนายเหรอ
นายต้องการเวลาคิดอีกนิด ฉันเข้าใจ
เรานัดมาเจอกันอีกครั้ง
ฉันอยากเห็นเอกสารนั่น
ได้ ลงรถไปได้แล้ว
- ไง - เอลล่า?
- เรียบร้อยมั้ย - เรียบร้อย
- แล้วไง? - อ๋อ ของจริง
จริงพอจะแฉเรื่องนี้หมดเปลือก
เขาบอกธนาคารจะซื้อมูลค่า $200 ล้าน
ระบบนำวิถีจรวด
- เอาไปทำอะไร? - ไม่รู้สิ
จะได้เจอเขาอีกมั้ย?
ได้สิ เขาจะเอาเอกสารมาให้ดู
ได้ แล้วจะโทรไปใหม่
ขอบคุณ แอลล์
เห็นภาพเบลอหรือภาพซ้อนมั้ยครับ
ไม่ครับ
เห็นชัดดี
มองตามแสงไฟด้วยครับ
แฟ้มประวัติบอกว่า คุณได้ยินเสียงวิ้งๆ ในหู
ครับ
คุณน่าจะนอน รพ.สักคืนเพื่อดูอาการ
ไม่จำเป็นหรอกครับ
เพื่อนร่วมงานผมอยู่ไหน?
โธมัส ชูเมอร์
เขาหัวใจวายแน่ๆ ใช่มั้ย
"กล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน" ใช่ครับ
ผมขอยืมไฟฉายหน่อยครับ
คุณจะทำอะไร?
ช่วยผมพลิกตัวเขาหน่อย
- เกรงว่าผมคงไม่สามารถ... - ช่วยผมหน่อย
เราต้องแจ้งตำรวจเบอร์ลิน ให้ชันสูตรศพทันที
ทำไมล่ะ?
เพราะชายคนนี้ ไม่ได้ตายด้วยเหตุธรรมชาติ
ไม่เอาน่า เอลล่า
"สำนักอัยการ นิวยอร์กซิตี้, อเมริกา"
ถ้าชูเมอร์นัดเจอสายข่าว ที่สถานีรถไฟในเบอร์ลิน
ถ้าหมอนี่เป็นต่างชาติ นี่คดีส่วนกลาง
คุณไม่ฟังฉันเลย อาร์นี่ ให้เขาเจอกันอีก
เขาจะเอาหลักฐานมา ทอมมี่ใกล้ได้ข้อมูลแล้ว
ผมฟัง แต่คุณต้อง ประสานกับ กท.ยุติธรรม
ถ้าจะให้เขาเข้าโครงการคุ้มกันพยาน ผมโทรไปเจอแต่ฝากข้อความ
บ้าจัง
ฉันจะลองโทรไปที่ทำงานเมียทอมมี่ ถ้ากระทรวงยุติธรรมเข้ามา...
ก็คงทำอย่างที่ทำเป็นประจำกับการสืบคดี
ส่งเฮียยืดขากร่างมาถ่วงความเจริญ สายรายนี้คงได้เผ่นแหละ
บอกให้นะ เขาอาจเป็นระเบิด
ลูกที่เราคลำมาตลอด 2ปี
ฝากข้อความอีกแล้ว
ทำไมเขาไม่โทรกลับมา?
คุณจะทำอะไร? ผมเปิดศึกกับ กท.ยุติธรรมไม่ได้
- ซาลินเจอร์โทรมา - โทรมาซะที! เปิดเสียงออกลำโพงเลย
ให้ตายสิ ลู คุณมัวทำอะไรกันอยู่
ฮัลโหล? ยังอยู่มั้ย?
อยู่
ว่าไง เกิดอะไรขึ้น?
ทอมมี่ตายแล้ว
อะไรนะ?
เขาตายแล้ว เอลล่า
คุณมาที่นี่ให้เร็วที่สุด
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เบอร์ลิน, เยอรมัน
เม็ดเลือดแดงผิดปกติ
เยื่อโพรงจมูกมันวาวบ่งชี้ ถึงการโดนพิษไฮโดรไซยานิก
รอยบนต้นคอ...
คือจุดที่ยาพิษถูกฉีดเข้ากระแสเลือด
ผลทดสอบพิษเป็นลบ
มีเหตุผลอื่นอีกมาก ที่ทำให้เม็ดเลือดแดงขึ้น...
ที่เป็นไปได้น้อยที่สุด คือกรดไฮโดรไซยานิก
ผมบอกแล้วไง เขาโดนฆ่า!
คุณคงสงสัยว่าเป็นสารผสม
ไซยาไนด์และ DMSO
ถ้าใช่...มันควรออกฤทธิ์ทันที
ภายในหนึ่งนาที
ซึ่งแปลว่าฆาตกรฉีดพิษเขา...
หลังชูเมอร์ลงจากรถ
คุณเห็นอะไรผิดปกติมั้ย
มีใครเข้าใกล้ชูเมอร์มั้ย
ไม่มี
ผมไม่รู้
แล้วทำไมคุณแน่ใจ ว่าเขาโดนลอบสังหาร?
จนท.ซาลินเจอร์กับฉัน มีเหตุให้เชื่อว่าเรื่องนี้...
เกี่ยวพันกับคดีที่ทีมฉัน...
สำนักอัยการแมนฮัตตัน และตำรวจสากลตามอยู่
- คดีเรื่อง...? - ผมดูแลแผนกหนึ่ง...
สืบสวนคดีการเงินที่เกี่ยวพันองค์กรเถื่อน
2 ปีก่อน เราเริ่มได้ข่าวเกี่ยวกับ...
ความไม่ชอบมาพากล ของธนาคารหนึ่งที่ลักเซมเบิร์ก
ธ.เพื่อธุรกิจและเครดิตระหว่างประเทศ
ภายใต้การบริหาร ของประธานฯ โจนัส สการ์สเซ่น
เราเชื่อว่า IBBC เป็นธนาคารที่ถูกเลือก...
ให้ผ่านเงินแก่องค์กรเถื่อน เงินโอนออกนอก
มันเกี่ยวกับชูเมอร์ และ สนง.อัยการนิวยอร์กได้ไง?
IBBC แมนฮัตตัน
คือศูนย์กลางฟอกเงินในอเมริกา
ชูเมอร์กับฉันช่วยกันทำคดีนี้
ซาลินเจอร์กับแผนกของเขาเข้ามาช่วยเรา
ทำไมเราไม่รู้ข้อมูลพวกนี้ ก่อนการประชุม
ชูเมอร์มาทำอะไรในเบอร์ลิน?
ผมนัดเขาเจอกับผู้บริหาร IBBC...
ที่รู้ว่าเรากำลังสืบเรื่องนี้ เขาอยากเจรจากับเรา
สายคนนี้คือใคร?
เราไม่รู้ เขาระวังตัวแจ ปกปิดตัวตน
12 ชม.ก่อน ผมพยายามตามหาเขา
ถ้าเขายังไม่ตาย...ก็ใกล้ไปเฝ้ายมทูตแล้ว
ทำไมล่ะ?
ไม่ต่างจากชูเมอร์...
ทุกคนที่เงื้อง่าเล่นงานธนาคารนี้
ต้องมีอันลงนรกหรือสาบสูญไป
จนท.พิเศษซาลินเจอร์ ดูจากประวัติคุณ
ผมว่าคุณควรยั้งปาก
ก่อนกล่าวหาใครแรงๆ
ประวัติผม? คุณพูดเรื่องอะไร?
เราตรวจสอบประวัติคุณหมดแล้ว
งั้นเหรอ
งั้นคุณก็ไม่รู้หอกอะไรเลย
ผมรู้ว่าพวกคุณกดดัน แต่ถ้าคุณ
ไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อ นอกจากทฤษฎีนั่งทางใน...
อย่าหวังว่า จะมีการตามคดี IBBC ในเยอรมัน
ไปโรงแรมคอนคอร์ดค่ะ
มันอะไรกัน? ดีเมอร์พูดถึงประวัติอะไร?
- ไม่ต้องสนใจ - อย่ามาเฉไฉ
- พวกเขารู้อะไร? - พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
แต่ปั่นคุณหัวหมุนได้?
ผมไม่อยากพูด คุณอยากรู้ ไปอ่านแฟ้มผมโน่น
ผมไม่น่าให้ทอมมี่ไปพบเขาตามลำพัง
ไม่ใช่คุณ ฉันเป็นคนอนุญาตเอง
ผมอยู่ตรงข้ามถนนนะ เอลล่า
ผมยืนอยู่ตรงนั้นแท้ๆ
ผมเห็นเขาล้มลง
แต่ไม่เห็นอะไรเลย
เราไม่ยอมให้พวกเขาแกล้งลืมแน่ ลู
"เมืองลีออง, ฝรั่งเศส"
"สถาบันจัดแสดงภาพศิลปะเก่า เบอร์ลิน, เยอรมัน"
ชอบภาพเขียนนี้เหรอ
ผมชอบภาพความทุกข์ทรมาน
ทำไม?
ผมรู้ว่ามันคือความรู้สึกจริง
นัดผมมาทำไม?
อัมแบร์โต้ คาลวีนี่ขอถอนตัว
นายใหญ่สั่งให้นาย เข้ามาแก้ไขสถานการณ์
ถ้าคาลวีนี่ไม่เอาด้วย ผมจะไปทำอะไรได้
ธนาคารจะกล่อมลูกชาย 2 คน ของคาลวีนี่...
ที่ดูท่าว่าจะใจกว้างกว่าพ่อ
รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในนั้น
ผมจะติดต่อไปเมื่อเรื่องคืบหน้า
ผู้บริหาร IBBC รถคว่ำเสียชีวิต
อังเดร คลีมองต์
สังคมไฮโซลักเซมเบิร์กช็อค อังเดร คลีมองต์ตาย
สำนักงานตำรวจสากล -ลีออง, ฝรั่งเศส
เรอเน่?
มาทำอะไรแต่เช้า?
ซาลินเจอร์
ผมรู้ตัวสายข่าวแล้ว
อะไรนะ?
คนที่ชูเมอร์ไปพบในเบอร์ลิน
อังเดร คลีมองต์?
รองประธานอาวุโส ฝ่ายซื้อกิจการของ IBBC
เขารถคว่ำตายนอกลักเซมเบิร์ก...
9 ชั่วโมงหลังชูเมอร์ตาย
นี่คือรายงานอุบัติเหตุเบื้องต้นของตำรวจ
เขามาถึงเบอร์ลิน 8 โมงเช้า...
เที่ยวบิน ลุกซ์แอร์ 9871 จากลักเซมเบิร์ก
โจนัส สการ์สเซ่น ให้การไม่ตรงกัน
อ้างว่าคลีมองต์อยู่ที่บ้านเขา ในลักเซมเบิร์กตั้งแต่ 10 โมงเช้า...
ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่คลีมองต์ จะมาถึงเบอร์ลิน 8 โมง
ตำรวจว่าไงบ้างเรื่องคำให้การขัดแย้ง?
ไม่ได้ว่า
- ผมไม่ได้บอกตำรวจ - ว่าไงนะ?
ผมขอไปสอบสการ์สเซ่น ที่ลักเซมเบิร์กเอง
- ไม่ได้เด็ดขาด - ฟังให้ดีนะ วิคเตอร์
ผมจะไปลักเซมเบิร์ก สการ์สเซ่นให้การไว้
ผมจับโกหกเขาได้ ผมก็ฟ้องเขาได้
โธ่เอ๊ย ลู นายไม่ใช่ สก็อตแลนด์ยาร์ดแล้ว
ตำรวจสากลไม่ใช่ผู้บังคับใช้กฎหมาย
เราดูแลเรื่องข่าวกรองและประสานงาน
อย่าทำเกินหน้าที่ ส่งข้อมูลไปหน่วยงานสายตรง
แล้วไง?
คุณก็รู้ เราส่งข้อมูลไปแต่แรกแล้ว
ทุกคนนิ่งเป็นสากกะเบือดิน
.ได้หลักฐานอะไรมาก็หายจ้อย เพราะ ความซับซ้อนของกม.ระหว่างประเทศ
ชูเมอร์ คลีมองต์
หมดทั้งผนังเนี่ยแหละ
การฆ่าคนอย่างเลือดเย็น มันไม่ซับซ้อนหรอก
สำนักงานใหญ่ IBBC, ลักเซมเบิร์ก
ผมนัดคุณสการ์สเซ่นไว้
- ช่วยแจ้งชื่อด้วยค่ะ - คุณซาลินเจอร์ เชิญทางนี้ค่ะ
คุณสการ์สเซ่น
จนท.พิเศษซาลินเจอร์ เชิญค่ะ
คุณไวท์ค่ะ
จนท.พิเศษซาลินเจอร์ ขออภัยที่ให้รอ
ผมมาร์ติน ไวท์ ที่ปรึกษากฎหมายของ IBBC
นี่ท่านข้าหลวงวิลลอน จากกรมตำรวจ
ผมว่าเป็นการดีที่เขามาร่วมคุยกับเรา
เชิญนั่งครับ
คงมีการเข้าใจผิดกันแน่
ผมมาคุยกับคุณสการ์สเซ่น
ครับ แต่ผมเป็นทนายเขา ผมต้องสกรีนคุณก่อน
คุณไวท์ ผมมีนัด กับคุณสการ์สเซ่น 11โมง
ถ้าผมต้องคุยกับคุณก่อน ทำไมไม่มีใครบอก
ผมเข้าใจครับ ขอโทษในความสับสน
แต่ผมแน่ใจว่าผมตอบคำถามคุณได้
เชิญครับ เชิญนั่ง
คุณคงรู้ว่า
ผมมีคำถามเรื่องอังเดร คลีมองต์
ครับ
ผมเข้าใจว่าคุณคลีมองต์ทำงาน...
อยู่ในบ้านคุณสการ์สเซ่นคืนที่เขาโดนฆ่า
คืนที่เกิดอุบัติเหตุครับ
วันนั้นเขาไปถึงบ้านสการ์สเซ่นกี่โมง?
ถ้าผมจำไม่ผิด...6 โมงเย็น
- คุณอยู่ด้วยเหรอ - ครับ
คุณแน่ใจเรื่องเวลามั้ย
แน่ใจ
ผมชักสับสน
สิ่งที่คุณบอกผมตอนนี้ ขัดแย้งกับคำให้การของคุณสการ์สเซ่น
ในรายงานของตำรวจ...
เขาว่าคลีมองต์อยู่บ้านเขา ตั้งแต่ 10 โมงเช้า
ผมอยู่ด้วย คุณสการ์สเซ่น
- ไม่ได้ให้การแบบนั้น - มันอยู่ในรายงานนี้
ผมขอดูได้มั้ย
อ๋อ รายงานขั้นต้นผิดพลาด
ระบุเวลาผิด
ในรายงานฉบับสมบูรณ์ คลีมองต์มา 6 โมงเย็น
เสมียนพิมพ์ผิดบ่อยๆ น่ะ
กรมตร.จึงไม่เห็นด้วยกับการเปิดเผย...
เอกสารขั้นต้นในคดีที่ยังสอบสวนอยู่
มีอะไรให้เราช่วยอีกมั้ย จนท.พิเศษซาลินเจอร์
ฉันเอง
ฉันเพิ่งได้ผลวิเคราะห์ สารพิษในตัวชูเมอร์
- ผลคือ...? - ยังสรุปไม่ได้
หมายความว่าไง?
พบไซยาไนด์ในเลือดเขา
แต่ปริมาณน้อยมาก
ไม่ถึงขั้นเป็นพิษ
ยังฟังอยู่มั้ย?
ขอโทษครับ
นายเ็ปนบ้าหรือไง
เบอร์บ้านคลีมองต์ ลักเซมเบิร์ก
คุณนายคลีมองต์
ฉันเอลีนอร์ วิทแมน จากสำนักอัยการรัฐนิวยอร์ก
ฉันฝากข้อความไว้ 2 ครั้งแล้ว...
ต่อหมายเลขเดิม
ขอโทษที่โทรตามตื้อคุณ
ฉันรู้ว่าคุณลำบากใจ
แต่ฉันไม่เชื่อว่าสามีคุณตายโดยอุบัติเหตุ
ฟังนะ นี่คือเบอร์มือถือฉัน
001-917-135-6565
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา...
อย่าโทรมาอีก ฉันไม่มีอะไรจะพูด อย่ายุ่งกับฉัน
ได้โปรด ฉันแค่ขอถามคุณไม่กี่ข้อ
ฉันมีลูก 2 คน พวกเขาเสียพ่อไปแล้ว
- ฉันเข้าใจค่ะ - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
สามีคุณมีนัดกับคนของเรา
ในวันที่เขาถูกฆ่า
จะไปนอนรึยังเนี่ย
- ผมได้ยินเสียงคุณ - ขอโทษค่ะ
- ลูกย่องมาตั้งแต่เมื่อไหร่ - ชั่วโมงหนึ่งแล้ว
ทีเร็กซ์ไปโผล่ในตู้เสื้อผ้าอีกตามเคย
ผมจะพาเขากลับไปนอน
มามะ ลูกพ่อ
ต้องการอะไรจากฉัน?
เรานัดเจอกันได้มั้ย?
ไม่
สามีคุณบอกคุณไหมว่าเขานัดเจอพวกเรา
เปล่า
คุณรู้เรื่องสัญญาซื้ออาวุธของ IBBC มั้ย
ไปคุยกับอัมแบร์โต้ คาลวีนี่
ลู?
พวกเขารู้ทันคำให้การที่ขัดแย้ง
เลยเปลี่ยนคำให้การของสการ์สเซ่น
พวกเขารู้ได้ไง วิคเตอร์
- เข้ามาก่อนสิ - ไม่
จะบ้าเหรอ? ข้างนอกหนาวจะตาย
ออกมานี่
หยุดนะ!
ลู เดี๋ยว!
ลู!
นายบ้าไปแล้วเหรอ
เราพาหมาไปเดินเล่นกันดีกว่า
ไปสูดอากาศกัน
ีฝมือใคร?
คิดว่าใครล่ะ?
เจอในอพาร์ตเม้นต์ผม
ของวิทแมนก็มี
เราต้องแจ้งอธิบดีตำรวจสากลทันที
พูดเป็นเล่น
วิคเตอร์ เราต้องลงมือ ไม่งั้นก็ทางตัน
ทางตันเหรอ?
จำได้มั้ย คำพูดสุดท้าย ที่ชูเมอร์บอกเอลล่า...
คลีมองต์จะเผยข้อมูล ซื้อขายอาวุธของ IBBC
อัมแบร์โต้ คาลวีนี่
ประธานคาลวีนี่ดีเฟนส์ หนึ่งในบริษัทอาวุธที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป
และอาจเป็นว่าที่นายกฯ คนต่อไปของอิตาลี
คนที่ยืนข้างๆ เขาคือสายข่าวของเรา
อังเดร คลีมองต์
แล้ว?
วิทแมนรู้ว่าคลีมองต์เคยเจรจาให้ IBBC
ซื้อระบบนำวิถี
และป้องกันจรวดจากคาลวีนี่ ดีเฟนส์
แต่ข้อตกลงถูกยกเลิกเอานาทีสุดท้าย
เกิดอะไรขึ้น?
เรายังไม่รู้ วิทแมนจะไปเจอผม ที่มิลานพรุ่งนี้
เราจะไปคุยกับคาลวีนี่ให้กระจ่าง
จัตุรัสปิแอสซ่า ดูกา ดาออสต้า มิลาน, อิตาลี
เอลีนอร์ วิทแมน นี่สารวัตรอัลแบร์โต้ เซอรุทติ
ยินดีที่รู้จัก
เชิญ เรามีเวลาไม่มาก
คาลวีนี่จะเดินทาง ไปตูรินทันทีหลังพบคุณ
ไม่ยักรู้ว่าเราจะมาเจอกัน ที่ชุมนุมทางการเมือง
อยากพบเขาด่วนก็ต้องที่นี่แหละ
ชั้น 13 ผมจะรออยู่นอกตึก
คุณต้องกดปุ่มขึ้น
หน้าคุณโทรมจัง
ขอบคุณ
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่รู้
กินอาหารดีๆ มื้อสุดท้ายเมื่อไหร่
จำไม่ได้
- แอ้มสาวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ทำไม จะเสนอตัวเหรอ
คุณดูแลตัวเองหน่อยสิ ลู
ฉันไม่อยากเห็นคุณล้มหมอนนอนเสื่ออีก
เชิญตามผมมาครับ
การพบกันครั้งนี้ต้องเป็นความลับ
คุณคาลวีนี่ยุ่งเกี่ยวกับคดีของคุณไม่ได้
ให้นักข่าวระแคะระคาย เรื่องการพบกันไม่ได้
เราเข้าใจค่ะ
รอที่นี่สักครู่ครับ
คุณอ่านแฟ้มข้อมูลผมแล้ว
ฉันโทรไปลอนดอนด้วย
คุณควรบอกฉัน
เกี่ยวกับ IBBC ที่สก็อตแลนด์ยาร์ด บอกฉันว่าทำไมคุณถึงลาออก
พวกเขาบอกคุณว่าไง?
คุณทำคดีพังเพราะเจอพยานกะหลั่ว
ถูกบังคับให้ถอดพยานออก คดีถูกยกฟ้อง
คุณสติแตก โดดชกผู้ช่วยข้าหลวงจมูกหัก
ผมไม่ได้ทำคดีพัง คดีถูกสั่งปิด พยานของผมล้มช้างยังได้
เขามีข้อมูลพอฟ้องให้ธนาคารนั่นเจ๊ง
จู่ๆ ผู้ช่วยข้าหลวง ก็บังคับให้ผมถอนพยาน
3 วันต่อมา พวกเขารถคว่ำ ตายหมดคันรถ
- พวกเขา? - เขา เมีย และลูกอีก 2 คน
คุณคาลวีนี่ เราอยากรู้ว่า IBBC ซึ่งเป็นธนาคาร
จะซื้อระบบนำวิถีและควบคุมจรวด...
หลายร้อยล้านดอลล่าร์จากคุณทำไม?
IBBC ซื้อจรวด
ซิลก์วอร์มจากสาธารณรัฐประชาชนจีน
ซึ่งเคยขายล่วงหน้าให้ตะวันออกกลาง
ในราคาหลายพันล้านเหรียญ
โดยตัวจรวดติดตั้งระบบนำวิถีโวลคอน
ผมเป็น 1 ใน 2 บริษัทในโลกที่ผลิตโวลคอน
- อีกบริษัทเป็นใคร? - ซูเน่ย์, อาห์เหม็ด ซูเน่ย์
บริษัท เตอร์กิช แอโรเทค เหรอ
ทำไมธนาคารถึงได้ทุ่มทุนสร้าง...
หวังขายจรวดพวกนี้ล่ะคะ?
มันเป็นการทดลอง
ในโลกใช้อาวุธเบา
99 % ของทุกการสู้รบ
ไม่มีชาติไหนผลิตอาวุธเบา
ได้เร็วและถูกเท่าจีน
สการ์สเซ่นคิดจะทำให้...
IBBC เป็นตัวแทนผูกขาด...
ในการขายอาวุธเบาของจีนให้โลกที่ 3
ข้อตกลงเรื่องจรวดเป็นการเปิดตลาด
ก็จริง แต่ลงทุนหลายพันล้าน เพื่อเป็นแค่โบรกเกอร์?
พวกเขาคงไม่กำไรเท่าไหร่หรอก
เปล่า นี่ไม่เกี่ยวกับการทำกำไร
มันเป็นเรื่องของอำนาจควบคุม
ควบคุมการไหลเวียนของอาวุธได้ ก็ควบคุมความขัดแย้งได้
เปล่า
ไม่ ไม่ใช่... IBBC เป็นธนาคาร
เป้าหมายจึงไม่ใช่การควบคุมความขัดแย้ง
แต่เป็นการควบคุมหนี้สิน ที่เกิดจากความขัดแย้ง
เข้าใจมั้ย ราคาจริงของความขัดแย้ง...
มูลค่าที่แท้จริง...
อยู่ตรงหนี้สินที่เกิดขึ้น
ถ้าควบคุมหนี้สินได้...
ก็ควบคุมได้เบ็ดเสร็จ
มันน่าหงุดหงิด ใช่มั้ย
แต่นี่คือหัวใจของธุรกิจธนาคาร
ทำให้ทุกคน ไม่ว่าประเทศชาติหรือตัวบุคคล
ตกเป็นทาสหนี้
น้ำเสียงคุณดูไม่ปลื้ม IBBC
มีอะไรกันรึ?
ผมชื่นชมอังเดร คลีมองต์
ผมไว้ใจเขา
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
งั้นก็ช่วยเรา อย่าปล่อยให้เขาตายฟรี
ไปพบผมหลังจบสุนทรพจน์
เราจะคุยกันในรถ ระหว่างทางไปสนามบิน
อัมแบร์โต้ คาลวีนี่
แน่นอน
นั่นมันเกิดอะไรกันขึ้น?
พวกมันยิงเขา!
กั้นบริเวณนี้ ปิดทางเข้าออกทั้งหมด!
ไปเดี๋ยวนี้!
คุณพระช่วย คุณเป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
เลี้ยวซ้ายตรงนั้น คุณอาจดักหน้าเขาทัน
ไปสิ
ไป!
ดับเครื่อง
และยื่นมือออกมานอกหน้าต่าง!
ดับเครื่อง
และยื่นมือออกนอกหน้าต่าง เดี๋ยวนี้!
ปีที่ผ่านมา ธนาคารสวิส มันแทงเราหนักไป
ลดดอกเบี้ยเงินฝากดอลล่าร์เรา
ต่ำกว่าพาร์ 160 จุด
เพิ่มต้นทุนค่าฟอกเงินให้เรา
แหม ท่านนายพล คุณคาดหวังไว้ยังไงล่ะ?
คุณเป็นเจ้าพ่อตลาดมืดมานานน่าจะรู้...
เมื่อสิงโตสังหารเหยื่อ ไฮยีน่าก็ขออิ่มด้วย
ใช่
IBBC ถูกจัดตั้งมาเฉพาะกิจ
เพื่อรองรับความต้องการ ขององค์กรอย่างคุณ
เราจัดเรตและให้เงื่อนไขคุณ ดีกว่าคู่แข่งรายอื่น
แต่เรามีข้อเสนอที่ดีกว่านั้นอีก
อาวุธ
ข่าวกรองวงใน ลำเลียงกำลังอาวุธ
ทุกอย่างที่กองกำลังปฏิวัติ
เพื่ออิสรภาพต้องใช้
คุณต้องการอะไรแลกเปลี่ยน?
คุณต้องเข้าใจว่ากองกำลัง RFF ไม่มีเงิน
เงินไม่ใช่เป้าหมายหลักของเรา
งั้นคุณมีแผนอะไรกันแน่?
เราเชื่อว่า ด้วยการสั่งการ และแรงสนับสนุนที่ดี...
RFF จะเป็นกำลัง ที่ทรงอิทธิพลในประเทศคุณ
มีอำนาจมากพอ
จะทำรัฐประหารสำเร็จ ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
แล้วถ้าสำเร็จ
ธนาคารคุณหวังจะได้อะไร?
คำขอบคุณและการตอบแทน จากเพื่อนผู้มีอำนาจ
ขอโทษค่ะ
คุณไวท์กับคุณอีเฮมส์ขอเชิญท่านค่ะ
ขอตัวเดี๋ยวครับ ท่านนายพล เดี๋ยวผมมา
มีอะไร?
เมื่อ 30 นาทีที่แล้ว อัมแบร์โต้ คาลวีนี่ถูกลอบสังหาร...
ขณะขึ้นเวทีชุมนุมทางการเมืองที่มิลาน
เรากำลังถกกันเรื่องนี้
เราน่าจะรอให้ทางการชี้แจงก่อน...
แล้วค่อยทาบลูกชายเขา เรื่องการเจรจาใหม่
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?
ผมแน่ใจว่าการสืบสวนจะมีขึ้นทันที
ผลกระทบของเหตุการณ์นี้ อาจทำให้เรื่องยุ่ง
เราเหลือเวลา 60 วันเพื่อส่งมอบจรวด
ไม่มีเวลารับเรื่องยุ่งแล้ว
จะทำการใหญ่ มันต้องเสี่ยง
ผมไม่เห็นว่าจะมีปัญหา ถ้าไม่ติดที่พ่อ
มาริโอ้กับเอนโซ่ตกลงกับเราไปนานแล้ว
ทีนี้พวกเขาคงไม่มีเหตุผล ที่จะไม่เดินหน้าต่อ
บุคคลสำคัญและพ่อ ผู้เสียสละเพิ่งถูกฆ่านะ
ผมขอแนะนำให้ส่งจดหมาย ให้ครอบครัวคาลวีนี่
แสดงความเสียใจ ต่อการสูญเสียของพวกเขา
ไม่รู้สิ แต่ฉันไม่เป็นไร
หมอตรวจละเอียดแล้ว
จูบเจคแทนฉันด้วยนะ
มือปืนถูกชี้ชัดว่าเป็นสมาชิกกองทัพแดง
แล้วผู้ชายในรถนั่นล่ะ?
รถถูกขโมยมา ไม่พบรอยนิ้วมือ, เส้นใย เขม่าปืน
ไม่มีพยานเห็นหมอนั่นลงจากรถ
- แล้วไง? - ตำรวจอิตาลีเลยจะประกาศว่า
การลอบสังหารเป็นีฝมือกองทัพแดง
ที่งานแถลงข่าวคืนนี้
แต่เราไม่เชื่อว่ากองทัพแดงอยู่เบื้องหลัง
มีคนจัดฉากโยนบาปให้พวกเขา
นี่ไม่ใช่คดีของผม
คนดูแลการสอบคดีนี้มีอำนาจ
และเลวสุดๆ
เราแค่ไปตรวจสถานที่เกิดเหตุให้ละเอียด
- แอนโตนิโอ - อัลแบร์โต้
รอเดี๋ยวนะ
วิเคราะห์วิถีกระสุนแล้วเหรอ
เซอรุทติบอกว่ายัง
ถ้ามีมือปืนคนที่ 2 เขาน่าจะอยู่ตรงนี้
นาฬิกาจับเวลาที่เจอในห้องนั้น
ถูกตั้งให้นับถอยหลัง 1 นาที ใช่มั้ย?
ใช่ คาลวีนี่โดนยิง หลังขึ้นเวทีเกิน 1 นาทีนิดหน่อย
แล้วถ้าทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกันล่ะ?
ลองคิดดู...
ถ้าผมเป็นมือปืนคนที่ 2
มือปืนคนแรกไม่รู้ว่าผมอยู่นี่
และตำแหน่งผมอยู่เหนือห้องเขา
ผมเล็งด้วยปืน ไรเฟิลเซาเออร์ 200 เหมือนเขา
ผมมีนาฬิกาตั้งเวลาถอยหลังหนึ่งนาที...
ซึ่งเริ่มนับถอยหลังเมื่อคาลวีนี่เริ่มขึ้นพูด
มือปืนคนแรกได้รับคำสั่งที่เหมือนกัน
เพราะนั่นคือเวลาที่เขา จะยิงกระสุนนัดแรก
ถ้าเขายิงพลาด ผมก็พร้อมจะยิงซ้ำ
มือปืนคนแรกยิงพลาด...
2-3 วิ.ต่อมา...
ผมเป่าเข้าสมองคาลวีนี่
ฟังดูเข้าเค้า แต่มีปัญหาอย่างหนึ่ง
คือ...?
กระสุน 2 นัด ถูกยิงจากหน้าต่างห้อง
กระสุน 2 นัด ถูกพบบนเวที...
และมีปลอกกระสุน 2 นัด ตกอยู่ข้างปืน
มีคำยืนยันว่า เป็นปลอกกระสุนจากปืน ในห้องโรงแรม
ถ้ากระสุนที่ปลิดชีวิตเขามาจาก มือปืนคนที่ 2 บนหลังคา...
มันจะต้องมีการยิงทั้งหมด 3 นัด
แล้วกระสุนนัดที่ 3 หายไปไหน?
ผมอธิบายไม่ได้
ผมว่าผมเคยเห็นรอยเท้านี่มาก่อน
ที่ไหน?
ติดอยู่บนกำแพงห้องทำงานผม
นี่เป็นรอยเท้าจากที่เกิดเหตุลอบยิง สเตฟาน ฮอยส์ในบรัสเซลปีที่แล้ว
อดีต ผอ.บริหารไอเอ็มเอฟ
เขาเคยเห็นลักษณะรอยเท้าแบบนี้มั้ย
เขาเชื่อว่าเป็นรองเท้าที่สั่งตัดเพื่อพยุงขา
ปกติตัวพยุงขาจะทำด้วยโลหะ
หรืออัลลอย แต่สภาพขา
จะเป็นตัวกำหนดอุปกรณ์ที่ใช้
เขาบอกว่ารอยเท้า 2 รอยนี้เหมือนกัน
อัลแบร์โต้ ส่งนี่ให้อลัน โคแว็คส์ ฝ่ายพิสูจน์หลักฐาน FBI นะ
แจ้งเบอร์โทรของฉันไปด้วย
ขอบคุณ
เอลล่า ถ้า FBI ยืนยันว่า รอยเท้านี้ตรงกัน...
แสดงว่า IBBC ใช้นักฆ่า คนเดียวกัน 2 ครั้ง
เรารวบหมอนี่ได้...ก็รวบ IBBC ได้
เขาโวยวายอะไร?
ผู้กองบาริลโล่ คนควบคุม การสืบคดีคาลวีนี่
- เขาต้องการอะไร? - ตัดหัวผมใส่พาน
และเฉดหัวพวกคุณไปจากมิลาน
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอว่าเราเจออะไรเข้า?
บอกแล้ว
ช่างเขาสิ เราไม่ไปซะอย่าง
เขาคุยกับหัวหน้าคุณแล้ว
พวกคุณถูกเรียกตัวกลับ
อาร์นี่ คุณจะมาสวดฉัน
เรื่องขั้นตอนกับพิธีการได้ไง
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
สนเรื่องเขตอำนาจทำบ้าอะไร?
เราเจอเงื่อนงำสำคัญ
อาร์นี่ คุณนี่มันโคตรพึ่งได้เลย
งี่เง่าที่สุด
ผมอยากช่วยได้มากกว่านี้
ไม่ คุณทำเต็มที่แล้ว อัลแบร์โต้
ฉันยินดีทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้คุณพลอยเดือดร้อน
ขอบคุณ
ขอโทษด้วยที่เราก่อปัญหาให้
อะไร?
ตัวพยุงขาของเขาทำจากโลหะใช่มั้ย
- แล้วไง? - ถ้าเขาออกจากสนามบิน
รปภ. ต้องขอตรวจ
ใช่หมอนี่แน่
- เขาดูไม่เหมือนนักฆ่าเลย - ผมว่านั่นแหละที่เข้าท่า
เหมือนเขาจะรู้ว่ากล้องอยู่ไหน
ลักษณะที่เขาคอยก้มหน้าหลบกล้อง
ถึงคุณเจอตัวเขา...
คุณก็ไม่มีหลักฐานเอาผิด ถ้าเขาไม่สารภาพ
ถ้าเราจับตัวเขาได้ เขาจะตกเป็นเป้ายิง
ถ้าเขาไม่อยากตาย เขาต้องสารภาพกับเรา
เจอตัวแล้ว เขาเดินทางในชื่อ เชอร์วู้ด ทิโมธี เอ็ม
ขึ้นเครื่องอาลิตาเลีย เที่ยวบิน 422 ออกจากมิลาน 6 โมงเย็นเมื่อวาน
ถึงสนามบินเจเอฟเค นิวยอร์ก 4 ทุ่ม
นิวยอร์กเที่ยวบินต่อไปกี่โมง?
นิวยอร์ก เซ็นทรัล ยิม
นักสืบฮับบาร์ด, วอร์ด, ออร์นีลัส นี่ จนท.พิเศษ ลู ซาลินเจอร์
- เจอกันจนได้ - สวัสดี
- ผมช่วยถือครับ - ได้เรื่องอะไรบ้าง?
เราโชคดี
มีเทปภาพเขาตอนผ่าน ตม.
ภาพชัดทีเดียว
ชื่อเชอร์วู้ดที่เขาใช้ ประวัติขาวสะอาด แต่ที่อยู่เป็นของปลอม
หลังผ่าน ตม. เขาไปไหน?
ยังไม่รู้ กล้องวงจรปิด จับภาพเขาได้ถึงหน้าสนามบิน
เราสอบถามบริษัทรถ ลีมูซีนกับแท็กซี่ในเมือง
ลานจอดรถสนามบิน บริษัทรถเช่า แต่ไม่มีคำตอบ
แต่คิดว่าเขาคงยังอยู่ในเมืองนี้
ทำไมล่ะ?
โคแว็คส์จากหน่วย พิสูจน์หลักฐาน FBI โทรมา
รอยเท้านั่นเกิดจาก รองเท้าที่ใช้เหล็กพยุงขา
รูปแบบการสัมผัสพื้น เป็นรองเท้าที่ผลิตจาก...
สถาบันศัลยกรรม กระดูกไอแซ็คสัน ในนิวยอร์ก
รองเท้าของที่นั่นเท่านั้น
ส่งคนไปถามคนที่นั่นรึยัง?
เราเจอตัว ดร.ไอแซ็คสันแล้ว
.เอาล่ะ พวกคุณไปสอบเขา ฉันมีนัดที่ออฟฟิศ
ฮับบ์?
เตรียมรับหมัดได้เลย เขาซัดคุณหนักแน่
- นั่นใคร? - ตำรวจนิวยอร์ก
- ดร.ไอแซ็คสัน? - ครับ
ผมนักสืบออร์นีลัส ตร.นิวยอร์ก นี่คู่หูผม นักสืบวอร์ด
- เราอยากถามอะไรคุณหน่อย - ทำไม?
ต้องการอะไร? พวกคุณมาทำไม?
ใจเย็นๆ ด็อกเตอร์ เราแค่มาถามเรื่องคนไข้คุณ
รู้มั้ยกี่โมงกี่ยามแล้ว?
โทษที คุณไปเถอะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
- เสียใจด้วย ราตรีสวัสดิ์ - ด็อกเตอร์ เราขอ...
หมอนี่สติแตก คิดว่าเรามาจับเขา
ดร.ไอแซ็คสัน เปิดด้วยครับ!
เรามีเหตุผลเชื่อว่า คุณกำลังมีอันตรายร้ายแรง
เราคิดว่าคนไข้คุณคนหนึ่ง พยายามจะฆ่าคุณ
ฆ่าผมเหรอ?
ผม จนท.พิเศษซาลินเจอร์ ตำรวจสากล เรากำลังตามจับคนร้าย
คนไข้จะฆ่าผมทำไม ผมเป็นหมอกระดูก
หมอนี่มันโรคจิต เชือดหมอในยุโรปไป 7 คนแล้ว
เรามีหลักฐานว่าคุณอาจเป็นรายต่อไป
คุณเคยเห็นชายคนนี้มั้ย
ไม่ ไม่ ไม่น่าจะเคยเห็น
คุ้นๆ ชื่อทิโมธี เชอร์วู้ดบ้างมั้ยหมอ
ไม่ คุณรู้ได้ไงว่าเขาเป็นคนไข้ผม
เราเจอรอยเท้าเขา
ใช่ รองเท้าของ AGM ไบโอแมคานิคส์...
ผลิตเป็นพิเศษ ให้สถาบันไอแซ็คสัน รุ่น KAFO 121
K-A-F-O 1-2-1
เราเริ่มสั่งเหล็กรุ่นนี้ ให้คนไข้เมื่อ 3 ปีก่อน
มีคนไข้เป็นร้อยๆ คนที่ใช้มันอยู่
เราอยากเช็คแฟ้มประวัติคนไข้ทั้งหมด
เดี๋ยวนี้เลย?
เราต้องหาเขาให้เจอ ก่อนที่เขาจะเจอคุณนะหมอ
- คุณพยายามจะทำอะไร เอลล่า - ฉันทำตามหน้าที่
คุณรู้ตัวมั้ยว่าคุณทำให้ผมงานเข้า?
- เราแค่พยายามเปิดเผยความจริง - ผมเข้าใจ
แต่คุณอย่าลืม มันมีเรื่องที่คน อยากจะได้ยิน มีเรื่องที่คนอยากจะเชื่อ
มีเรื่องอื่นๆ มากมาย แล้วก็มีความจริง
แล้วคุณยอมให้เป็นแบบนั้นเหรอ? ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะพูดกับฉันแบบนี้
ความจริงหมายถึงความรับผิดชอบ อาร์นี่!
ก็ใช่น่ะสิ ทุกคนถึงได้กลัวความจริงไง!
ฟังนะ
IBBC ใช้มือสังหารคนเดียวในทุกงานฆ่า
เราตามรอยหมอนั่นมาถึงนิวยอร์ก
เขาช่วยเราตอกหมุดได้
พวกเขาสั่งให้ผมเอาปืนจ่อหัวคุณ
ถ้าคุณหาตัวหมอนี่ไม่พบ...โดยเร็ว
ผมจำต้องลั่นไกปืนด้วย
บ้านพักโจนัส สการ์สเซ่น, ลักเซมเบิร์ก
- รับของหวานมั้ยคะ - ไม่ต้อง ขอบคุณ
ผมเอาครับ
นี่คือเกมส์ที่ฝึกความอดทน และความนิ่งของใจ
คิดแบบนักปฏิบัติ และปฏิบัติแบบนักคิด
ทุกท่าน
ขอโทษที่รบกวนคุณถึงบ้าน แต่เรื่องนี้รอไม่ได้
เหรอ?
ซาลินเจอร์อยู่ในมิลาน
วิทแมนด้วย
พวกเขาพบเงื่อนงำแล้ว
อีกไม่นานคงเจอตัวที่ปรึกษา
มีคำแนะนำมั้ย?
อย่ากระทำการใดๆ
ที่จะเปิดเผยตัวในตอนนี้
วิลเฮล์ม เรามาไกลเกินหันหลังกลับ
ถ้าเราส่งของไม่ทัน ลูกค้าทั้งหมดจะยกเลิกใบสั่ง
แผนการเรากับทางจีนก็คงเละ...
ธนาคารนี้จะจมกองหนี้ หมดปัญญาชดใช้
เรื่องโดนเปิดโปงกลายเป็นปัญหาจิ๊บจ๊อย
ผมเห็นด้วย
ใครจะทำแผนเราเสียไม่ได้
เราต้องกำจัดที่ปรึกษานั่นซะ
พูดถึงเป้าหมายนะ ทุกท่าน
การทำแบบนี้...เราอาจขว้างงูไม่พ้นคอ
งั้นรีบฆ่ามันเลย
คุณจ้างผมมาเป็นที่ปรึกษาทำไมรึ?
ในเมื่อคุณไม่ได้ต้องการคำปรึกษา แค่ต้องการคนเห็นด้วย
ก็จริง วิลเฮล์ม เราทนคุณมาถึงที่สุดแล้ว
ใช่ ผมเองก็เอือมตัวเองเหมือนกัน
คุณอยากให้เราทำยังไง?
แคสเชี่ยน คนเราควรทำไงเมื่อถึงทางตัน?
ถ้าไม่มีทางออก...
ทางดีที่สุดคือบุกตะลุยมันเข้าไป
- ทุเรศมาก รู้ตัวมั้ย - นายเป็นแม่ฉันเหรอ
เปล่า แต่ฉันแก่ พอจะเป็นพ่อนายได้ ไอ้เบื๊อก
นี่ ด็อค
แกเบรียล แฮนเซ่น
ผมไม่รู้ เพื่อนร่วมงานผมเป็นคนรักษาเขา
ที่อยู่เขาเป็นตู้ ปณ.
เขาจ่ายค่ารักษาทั้งหมดเป็นเงินสด
ไม่มีภาพตอนหมอตรวจเลย ทำไมล่ะ?
- ผมไม่รู้ - มีเบอร์โทรมั้ย
มี 212-157-6421.
ยกเลิกใช้บริการ
ผมจะโทรหาฮับบี้ ให้เธอสอบถามดู
ว่าขอหมายศาล สั่งค้นตู้ ปณ.ในเจอร์ซี่ได้มั้ย
ตัวย่อ "GT" ข้างๆ เวลานัดหมาย หมายถึงอะไร?
เราได้เปอร์เซนต์จากบริษัทโกแท็กซี่...
GT แปลว่าเราใช้บริการแท็กซี่ที่นั่น
หวัดดี ฮับบ์บอกว่าคุณเจอเงื่อนงำแล้ว
.ใช่ เราได้ที่อยู่แล้ว กำลังไป
- คุณเจออะไร? - อาจเป็นเขาก็ได้
- จริงเหรอ? - ใช่
ตำรวจต้องจับตัวเขาเดี๋ยวนี้ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
หมายความว่าไง?
ฉันซัดกับอาร์นี่มาเมื่อคืน เวลาของเราหมดแล้ว
ถ้าเราไม่ได้ตัวหมอนั่นเดี๋ยวนี้ ทุกอย่างจบ
งั้นต้องจับตัวให้ได้
ฉันมาถึงแล้ว ใช่
ฉันรู้
เรามาถูกที่แน่ใช่มั้ย
ศูนย์แท็กซี่แจ้งว่ามาส่งเขาที่นี่ทุกครั้ง
เขาอาจอยู่ตรงไหนก็ได้
- คุณว่าเขามาทำอะไรที่นี่? - งานนี้มึนจริงๆ
เป็นลานโล่งขนาดใหญ่
ผมหิวแล้ว จะไปหาอะไรกิน เอาอะไรมั้ย?
ดี ขอกาแฟดำ
ฟังนะ ฉันจะกลับ สนญ.หลังเสร็จเรื่องนี้
โอเค ตามนั้น
บาย
คุณว่าตึกโดนรื้อไปนานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ แต่เราต้องสืบให้รู้
ตามบันทึกหมอ
ล่าสุดที่มีคนมาลงที่นี่ คือ 5 อาทิตย์ก่อน
ไม่มีแม้แต่สำนักงานชั่วคราว
- สวัสดีครับ - หวัดดี
ไอ้เปรตเอ๊ย!
วิ่งหน้าตื่นมามีอะไร?
เจอมันที่ 11นาฬิกา เสื้อโค้ทสีน้ำเงิน
- แน่ใจ? - 100%
- มันโผล่มาจากไหน - จะรู้มั้ย
ฉันยืนสั่งอาหาร เห็นมันเดินผ่านหน้าร้านไป
- ไปลากคอมันเลยมั้ย - ไม่
ตามไปดูว่าบ้านมันอยู่ไหน แล้วค่อยรวบ
เอ, บี, ซี รักษาระยะห่างไว้
- 5026 ชื่อผู้รับ? - แซมมวล ค็อปเปลอร์
ข้อความ:
ลุงของคุณต้องการพบคุณเดี๋ยวนี้
คำตอบ?
กุกเกนไฮม์ ชั้น 5 ตึกโดม, 40 นาที
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ตร.นิวยอร์ก ขอคุยกับ หัวหน้ารปภ.ด้วยครับ
ได้ค่ะ สักครู่นะคะ
ริค?
สวัสดี ผมนักสืบออร์นีลัส ขออนุญาตเข้าตึกครับ
- ได้ครับ - ขอบคุณ
ไปได้แล้ว
อยู่ที่ด้านหลังผมเลย
อยู่นี่เอง ขอบคุณ
ตาแก่ที่ไปนั่งข้างเขาเป็นใคร
ไม่รู้ แต่เคยเห็น ที่ สนญ. IBBC ลักเซมเบิร์ก
วันนี้สีหน้าคุณไม่ดีเลย
ก็แก่แล้วนี่
คุณอยากให้ตอนจบของคุณเป็นยังไง?
อ๋อ ให้มีเป้าหมายมากขึ้น ไคลแม็กซ์ตื่นเต้นขึ้น
ปิดฉากอย่างยิ่งใหญ่
เราจัดให้ได้เสมอ
ถึงฉันยินยอมพร้อมพลีกาย
นายก็คงต้องเอาความคิดนั้นไปใช้ที่อื่น
- นี่อะไร? - ซาลินเจอร์
รูปแบบและวิธีการ นายเลือกเอาเลย
นายใหญ่อยากให้เขาหายไปจากโลก
- มีคำสั่งอื่นอีกมั้ย - มี
ห้ามผิดพลาด
ผมจะตามไป
- อิ๊กกี้ไปไหน? - ตามเงื่อนงำใหม่ไป
แย่แล้ว
เราต้องลุยแล้ว
นี่ตร.นิวยอร์ก ยกมือประสานหลังท้ายทอย
เดี๋ยวนี้!
พวกนั้นไม่ยอมให้คุณได้ตัวผมแน่
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันยิงนายแน่
- กุญแจมือ - อยู่ที่เข็มขัด
ที่รัก ดูนั่นสิ ผู้ชายบนนั้น
- ไหน? - บนนั้น! ตรงนั้น!
หมอบลง!
คุณพระช่วย!
ลงไป!
บ้าเอ๊ย
ทิ้งปืน
- ถ้าฉันทิ้งปืนนี่ พวกเราตายแน่ - ฉันบอกให้ทิ้งปืน!
พวกมันมาฆ่าฉัน แต่ก็จะฆ่านายด้วย เอาละ ช่วยฉันถอดเสื้อเกราะก่อน
ฉันหายใจไม่ออก
บันได
- แม่งเอ๊ย! - โอเคมั้ย?
ทางออกทางเดียวคือบันได
นี่
อย่าใจเสาะตายไปก่อนล่ะ
ฉันโทรมาจากด้านมืด
โทษที โทษที โทษที
ฉันบอกนายแล้ว
อะไร? นายบอกอะไรฉัน?
พวกมันไม่ปล่อยให้นายได้ตัวฉันแน่
บ้าเอ๊ย
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา เราต้องรีบแล้ว
- ตำรวจเจอเขาที่ไหน? - เขานั่งอยู่ตรงม้านั่งใกล้อ่างเก็บน้ำ
- เขาพูดอะไรมั้ย? - เปล่า ท่าทางกระวนกระวาย
- มีใครรู้ว่าเขาอยู่นี่บ้าง? - รู้กันหมด ฉันปิดบังไม่ได้
ผู้ใหญ่จาก สนง.และกระทรวงกำลังมา
- ฉันมีเวลาเท่าไหร่ - เต็มที่ 5-10 นาที
มันยังไม่จบแค่นี้หรอก
บันทึกรายงานข่าวกรอง ซีไอเอ
คุณแน่ใจนะว่าจะทำ?
อ่านไปเถอะ
- พวกเขาจำคุณได้มั้ย - ไม่น่าจะได้
ถอยไปสิ!
พันธบัตรค้ำประกันมูดี้
สบายดีมั้ย อัล
ตอนที่ได้ยินเสียง คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เต็มที่ทุกเรื่องเลย เอลลี่ ขอให้บอกเถอะ
- ขอบคุณ - ฉันได้ยินเสียงปืน
มีคนโดนยิง คนกรีดร้อง
ทุกคนวิ่งกรูไปทางประตู
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณโอเคมั้ย?
โอเค
คุณต้องกล่อมหมอนี่
อย่าให้คู่หูผมต้องตายเปล่า
คุณพร้อมแล้วนะ?
สวัสดี ผู้พันเว็กซ์เลอร์
ผม จนท.พิเศษ ลูอิส ซาลินเจอร์
ผมรู้คุณเป็นใคร
จริงสินะคุณรู้
ผมอยู่ที่กุกเกนไฮม์เมื่อบ่ายนี้
นักฆ่าที่คุณไปพบ...
ผมรู้คุณเป็นคนส่งงานให้เขา
ผมรู้คุณจัดฉากให้เขาโดนฆ่า ตามคำสั่ง IBBC
เพราะผมตามกลิ่นมาใกล้เกินไป
ถ้าพวกนั้นส่งทีมนักฆ่ามาที่กุกเกนไฮม์
เพราะผมตามเจอเขา
คุณว่า IBBC จะทำไง ถ้ารู้ว่าผมจี้ติดคุณแค่ไหน?
มนุษย์มิอาจหนีความตาย เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์
ใช่ แต่จากที่ทราบเกี่ยวกับคุณ...
คุณอยากตาย
เพื่อสิ่งที่สูงส่งกว่านี้
นี่แหละความต่างระหว่าง ความจริงกับนิยาย
นิยายต้องมีเหตุผลแบบนิยาย
ผมสับสนนะ ผู้พัน
ทำไมคอมมิวนิสต์ตัวพ่ออย่างคุณ...
ชายหัวรุนแรงที่ใช้เวลา 30 ปีในสตาซี่
เพื่อต่อสู้กับระบบทุนนิยม...
ทำไมเขาใช้บั้นปลายชีวิต ทำงานให้สถาบัน...
ที่เป็นทุกอย่างที่เขาเคยชิงชัง?
คุณเคยอุทิศทั้งชีวิต ให้อุดมการณ์คอมมิวนิสต์
คุณสละทุกอย่าง เพื่อผลประโยชน์ของพรรค
เพื่ออะไร?
เมียคุณมีชู้
ลูกสาวฆ่าตัวตาย
เมื่อกำแพงเบอร์ลินล่มสลาย ชีวิตคุณล่มตามไป
นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ฉันเสียทุกอย่างไปนานแล้ว ก่อนกำแพงล่มสลาย
ครั้งหนึ่งฉันเคยถูกลิขิต ให้เป็นคนอย่างนาย
ทำทุกอย่างด้วยใจ...
มุ่งมั่น...
เต็มไปด้วยเป้าหมาย
แต่...
สิ่งที่เสียไปแล้ว ยากจะเยียวยาให้เหมือนเก่า
ชีวิตทำกับเราได้โดยที่เราไม่อาจต้านทาน
มันเปลี่ยนเราโดยที่เราไม่ทันตั้งตัว
และเมื่อเราเปลี่ยนไป เราก็จะทำอะไรอื่นๆ
จนท้ายที่สุด ทุกอย่าง จะเข้ามาแทรกระหว่างเรา
กับคนในอุดมการณ์ที่เราอยากเป็น
ไม่หรอก
ทุกคนมีทางเลือก คุณเลือกของคุณเอง
บางครั้งคนเราพบเป้าหมาย
บนถนนเส้นที่เขาเลี่ยงเดิน
สการ์สเซ่นกับธนาคารนั่น ต้องชดใช้กรรม
พวกเขาต้องเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
คุณช่วยผมทำแบบนั้นได้
ความยุติธรรมเหรอ?
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ?
เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์...
ความยุติธรรมนั้นเป็นเพียงภาพลวงตา
นายไม่เข้าใจเหรอว่า ระบบที่นายรับใช้และปกป้อง
จะไม่ยอมให้ใครแตะต้อง สการ์สเซ่นหรือ IBBC หรอก
ในทางตรงกันข้าม
ระบบจะรับประกัน ความปลอดภัยของ IBBC
เพราะทุกคนโยงใยกับเรื่องนี้
หมายความว่าไง "ทุกคน"?
เฮซบัลเลาะห์
ซีไอเอ
ขบวนการค้ายาโคลัมเบีย
แก๊งมาเฟียรัสเซีย
รัฐบาลอิหร่าน, เยอรมัน, จีน, รัฐบาลของนาย
ทุกองค์กรนานาชาติ ทุกคนเลย
พวกเขาล้วนต้องการธนาคารอย่าง IBBC
เพื่อให้พวกเขาปฏิบัติงานได้ ในโลกมืดหรือโลกสีเทา
นี่คือเหตุผลที่ทำให้ การสืบสวนของนาย...
ถูกเพิกเฉย หรือถูกทำลาย...
นั่นคือเหตุผลที่นายกับฉันจะถูกยิงร่วง
ก่อนคดีฟ้อง IBBC จะไปถึงศาล
งั้นพวกเราควรทำยังไง?
เราแค่ต้องยอมแพ้...
และยอมรับว่านี่คือวิถีโลกเหรอ
ผมไม่ยอมแน่
ผมยังเชื่อมั่น ผมรู้...
ว่ามีทางโค่นล้มธนาคารเลวนี่
และคุณจะต้องช่วยผม
นายต้องเข้าใจนะ
ถ้านายอยากโค่น IBBC
นายเล่นตามกระบวนการกฎหมายไม่ได้
นายจะต้องเล่นนอกระบบ
เมื่อนายทำเช่นนั้น
มันจะมีความเสียหายตามมาเสมอ
ใช่
นายควรสละอุดมการณ์ เพื่อประโยชน์ส่วนรวมมั้ย?
ตัดสินใจยากนะ ฉันเข้าใจดีเลย
ก็เหมือนที่นายพูดไว้อย่างจับใจ
บางครั้งคนเราพบเป้าหมาย...
บนถนนเส้นที่เขาเลี่ยงเดิน
อะไร?
คุณทำอะไร?
ผมว่าถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
- คุณพูดเรื่องอะไร? - คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ไม่มีทาง ลู
ฉันไม่ยอมแน่ คุณกล่อมเขาได้
คุณต้องกลับไปตะล่อมเขาใหม่
เราจะเล่นทุกทาง เราจะเปิดโปงเรื่องนี้ให้ได้
- ผมว่าคงไม่ได้ - ทำไมล่ะ?
เพราะผมเคยโดนมาแล้ว ผมจะไม่ทำผิดซ้ำสอง
- ฉันปกป้องเขาได้ ลู - ไม่ได้หรอก พวกนั้นจะหาทางฆ่าเขา
ถ้าฆ่าเขาไม่ได้ พวกนั้นจะมาฆ่าคุณ
ถ้าฆ่าคุณไม่ได้ พวกนั้นจะเล่นครอบครัวคุณ
ฉันเดินจากไปเฉยๆ ไม่ได้
คุณต้องไป ผมจะได้อยู่ต่อ
คุณไว้ใจเขาได้ไง
ตาเฒ่านั่นอยากไถ่บาปให้ตัวเอง
ผมเป็นคนเดียวที่ช่วยเขาได้
แล้วใครจะช่วยคุณเมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณต้องปลดผมจากคดีนี้
บอกว่าผมหนีไป คุณจะพูดยังไงก็ได้
ใช้เรื่องในอดีตผมสิ พวกเขาเชื่อคุณแน่
- ไม่รู้สิ - เอลล่า ฟังผมนะ
บางครั้งสิ่งที่ตัดสินใจยากที่สุดในชีวิต...
คือการเลือกว่าสะพานไหนควรข้าม สะพานไหนควรเผาทิ้ง
ผมคือสะพานที่คุณควรเผาทิ้ง
คาลวินี่ ลาโก้ อิซิโอ อิตาลี
เรารอมาชั่วโมงหนึ่งแล้วนะ
โทษที มาร์ติน แต่เราติดต่อพวกเขาไม่ได้
แย่หน่อยนะ มาริโอ้ กับเอนโซ่ไม่ตรงต่อเวลา
พวกเขารู้มั้ยว่าเรามาเจรจาจบสัญญา?
คุณไวท์
ผมได้รับคำสั่ง ให้พาคุณกับพวกไปจากตึกนี่
โปรดเก็บข้าวของ และตามผมมา
- ใครเป็นคนสั่ง? - ได้โปรด คุณไวท์ ทำตามผมบอกเถอะ
พ่อไม่เคยไว้ใจคนพวกนี้เลย
ขอบคุณที่บอกความจริงกับเรา
ถ้าคุณไม่มาบอก
วันนี้เราคงผิดพลาด
ผมดีใจที่ช่วยพวกคุณได้
ผมไม่ทราบ โจนัส ไม่มีใครบอก ผมโดนไล่ออกมา
พวกมันรู้แล้ว
ผมคุยตอนนี้ไม่ได้ ผมจะโทรไปตอนอยู่บนเครื่อง
รายการข่าวรอบโลก ฉันทริสทาน่า มอร์
เรารายงานสดจากสาธารณรัฐไนบีเรีย
ขณะกำลังออกอากาศ เราได้รับรายงานว่า
กองทหารหลายพันนายที่ภักดีต่อนายพล ชาร์ลส์ โมทอมบา ผู้นำกองกำลังปฏิวัติ
กำลังเคลื่อนพลมาเมืองหลวงเดนูเอ
ตามคำบอกเล่าของพยาน พวกเขาได้ยินเสียงระเบิดหลายครั้ง...
และมีการยิงกันอย่างหนักในหลายพื้นที่
ประชาชนไนบีเรียต้องทนทุกข์ทรมาน
ถึงเวลาเปิดประวัติศาสตร์ หน้าใหม่ของชาติเราแล้ว
เราจะไม่ยอมหยุด...
จนกว่าจะถูกปลดปล่อยและกู้ชาติสำเร็จ
มีข่าวมาร์ตินมั้ย
ไม่เจอทั้งที่โรงแรมหรือสนามบิน
ตำรวจอิตาลีไม่พบ ทั้งรถหรือคนขับรถของเขา
ฉันว่าเอนโซ่กับมาริโอ้ คาลวีนี่ กำลังส่งสารถึงเรา
แต่พวกเขารู้ได้ยังไงกัน?
เราจ้างนายมาทำงานนี้นะ
เราไม่เหลือเวลาและทางเลือกอื่น
- เราต้องตกลงกับซูเน่ย์ - เราจะไว้ใจหมอนี่ได้ไง
รัฐบาลอิสราเอล คือลูกค้ารายใหญ่สุดของเขา
ทำไมเขา
จะช่วยจัดหาจรวดให้อิหร่านและซีเรีย
เพื่อใช้โจมตีอิสราเอลด้วย?
ผมรู้จักซูเน่ย์ดี ผมเชื่อว่าเขา
เต็มใจขายระบบนำวิถีให้พวกคุณ
เพราะเขาเตรียมอาวุธ
ตอบโต้ให้อิสราเอลแล้ว
พวกเติร์กเสี่ยงเล่นเกมอันตรายเลยเหรอ
เราเล่นแล้ว
ทางเดียวที่แผนนี้จะสำเร็จ...
ต้องสัญญา
ซูเน่ย์จะต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ถ้าลูกค้าเรารู้ว่ามันจะเป็นจรวดป๋องแป๋ง พวกเขายกเลิกใบสั่งแน่
แล้วธนาคารนี้จะล้มละลาย
นัดเขามานี่ พรุ่งนี้เที่ยง
พรุ่งนี้เขาต้องไปงานศพญาติ
เขาจะว่างอีกทีวันจันทร์
เว้นแต่คุณจะไปร่วมงานศพ
โทรศัพท์หาเขา
โทรหาอาห์เหม็ด ซูเน่ย์
วันพรุ่งนี้
อิสตันบูล, ตุรกี
ทางนั้นครับ จะให้พาเข้าไปมั้ยครับ
เราไปเองได้ ขอบใจ
งานศพครอบครัวซูเน่ย์ครับ
พิธีใกล้เสร็จแล้ว คุณรอตรงนี้ก็ได้
- ผมเข้าห้องน้ำหน่อยได้มั้ย - ทางด้านนั้นครับ
- เดี๋ยวผมมา - ได้
- สัญญาณเป็นไง? - ชัดดี
งานศพครอบครัวซูเน่ย์ครับ
- คุณติดไมค์ไว้ตรงไหน - ในปกเสื้อแจ็คเก็ตเขา
ทนายเขาล่ะ?
ไวท์เหรอ
จอดแล้ว
ฉันบอกแล้วไง มีความเสียหายตามมาเสมอ
เมื่อนายตัดสินใจเล่นนอกระบบ
แผนนายได้ผล
สการ์สเซ่นเหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น
อัดเสียงคุยกันไว้ นายจะได้สิ่งที่ต้องการ
คุณแน่ใจได้ไงว่าพวกเขาจะคุยเรื่องข้อ ตกลงซูเน่ย์กับอิสราเอลและแผนโต้กลับ
นั่นแหละเป้าหมายเลย
เมื่อนายให้พวกอิหร่านและซีเรียรู้ว่า
จรวดทำอะไรอิสราเอลไม่ได้
พวกเขาจะยกเลิกใบสั่งซื้อ ทีนี้ IBBC...ได้เจ๊งสนิท
- วิลเฮล์ม - อาห์เหม็ด
ไม่เจอกันนานนะ
ใช่
เสียใจด้วยเรื่องญาติของคุณ
ขอบคุณ
โจนัส สการ์สเซ่น, อาห์เหม็ด ซูเน่ย์
ถ้าคุณเลือกมาหาผมแต่แรก มันคงดีกว่านี้
การสวดมนต์เที่ยงวันจะเริ่มแล้ว
เราจะใช้เวลา คุยประเด็นหลักๆ กันเดี๋ยวเดียว
รายละเอียดค่อยคุยกันตอนคุณว่าง
มีเวลา 10 นาที
วิลเฮล์ม ผมขอคุยกับคุณซูเน่ย์ ตามลำพังได้มั้ย
ผมเชื่อว่าผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณนะ
เราไปคุยเรื่องนี้ในที่ส่วนตัวได้มั้ย
แน่นอน
ผมมีของดีจะให้คุณดู
ของดีที่คนนอกน้อยคนจะรู้ว่ามีอยู่
ผมเข้าใจว่าสินค้า ที่คุณซื้อมาคือรุ่น XW-41?
เชิญคุณก่อน
ใช่...4200 ลูก
มันติดตั้งระบบนำวิถีแบบไหน?
มันต้องอัพเกรดด้วยระบบโวลคอน
ฐานยิงจรวดล่ะ?
ติดกับยานพาหนะภาคพื้น และเครื่องบิน
คุณคงรู้ว่าผมมีกำหนดส่งสุดท้ายแล้ว
1กพ. ผมรู้
- จะทำเสร็จทันมั้ย - แน่นอน
คุณต้องจัดเตรียมใบอนุญาต ผู้ใช้อาวุธ การขนส่ง...
เราจะจัดการทุกอย่าง
คุณจะไปติดตั้งระบบที่ไหน?
ไซปรัส ผมมีโรงงานที่นั่น
เราจะเริ่มติดตั้งในวันที่จรวดมาถึง
ถ้าคุณส่งผมใน 2 อาทิตย์
เราทำเสร็จทันแน่
ผมต้องให้คนรู้เรื่องคุณน้อยที่สุด
ถ้าเราใช้บริษัทนอมินีบังหน้า...
ผมว่าเรื่องจะง่ายเข้า
- ว่าไงนะ? - นาย...มานี่สิ
ปกติเราใช้คู่ค้านำเข้าจากรัสเซีย
อะไร? ผมเป็นนักท่องเที่ยวนะ
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - ได้ อย่าเอาไฟส่องหน้าผม
ไอ้บ้าเอ๊ย!
มาคุยเรื่องราคากันดีกว่า
คุยข้อตกลง
เพิ่มเติมก่อนเรื่องเงิน
ข้อตกลงอะไร?
เรื่องความซื่อสัตย์
ผมรู้คุณจัดหา ให้รัฐบาลอิสราเอล
อาวุธต่อต้านระบบนำวิถีนี้
ปีที่แล้วปีเดียว...
ผมได้มากกว่า 300 ล้าน ในการค้ากับอิสราเอล
ผมไม่เสี่ยงเสียมันไปแน่
ผมจะไว้ใจได้ไงว่า คุณจะไม่เปิดโปงข้อมูลนี้?
เรามีผลประโยชน์ร่วมกัน ไม่ใช่ไว้ใจ...
รักใคร่ผูกพันกันหรอกนะ
เงินคุณจะอยู่ในบัญชีกลาง...
คุณจะเบิกได้ต่อเมื่อลูกค้าจ่ายครบ
นั่นคือเงื่อนไข
วิธีการจ่ายเงิน:
การโอนเงินจะเริ่มขึ้นเช้าวันพรุ่งนี้
อีเฮมส์จะติดต่อคุณด้วยตัวเลขบัญชีกลาง
งั้นการเจรจาธุรกิจเป็นอันยุติ
ปิดจ็อบ นายกับอีเฮมส์
มาคุยรายละเอียด กับคนของซูเน่ย์พรุ่งนี้
ใช่ เรากำลังกลับไป
วิลเฮล์ม?
ตื่นสิ
นายเป็นใคร?
ฉันลูอิส ซาลินเจอร์
นายไม่มีอำนาจจับฉัน
ใครบอกว่าฉันจะจับนาย?
- นายต้องการอะไร? - ฉันต้องการความเป็นธรรมน่ะสิวะ!
เดี๋ยวๆ ฆ่าฉันไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้
มีนายธนาคารอีกเป็นร้อย ที่จะมาสวมแทนฉัน
วงจรอุบาทว์ยังหมุนต่อไป
นายก็ได้แค่ สนองความบ้าเลือดของตัวเอง
แทงใจดำใช่มั้ยล่ะ
อภินันทนาการจาก เอนโซ่กับมาริโอ้ คาลวีนี่
ขอบใจ
ประธานธนาคาร IBBC เสียชีวิตในอิสตันบูล
ทางการตุรกีสืบสวน คดียิงโจนัส สการ์สเซ่น
ธนาคารใหญ่ที่สุด อันดับ 5 ของโลกมีปัญหา
โลกการเงินสั่นคลอนจากชะตาปริศนา ของ 2 ผู้บริหารใหญ่ IBBC
ฟรานซิส อีเฮมส์ ประธานคนใหม่ IBBC
อีเฮมส์ยืนยันความเชื่อมั่น
ต่อผู้ฝากเงินและเจ้าหนี้
IBBC จัดตั้งแผนกเพื่อช่วยพัฒนาประเทศ
นิโคไล เยชินสกี้ หัวหอกนำทีม ขยายงานธนาคารสู่ตลาดโลกที่ 3
ตอ.กลางตึงเครียด ซีเรียทดลองมิสซายล์
อิสราเอลประนามซีเรีย เรียกการ ทดลองนี้ว่าการปลุกปั่นยั่วยุความรุนแรง
ผลกำไรพุ่ง ธนาคารไดเวอร์สสิฟายด์ธุรกิจ
ยูเอ็นรายงาน อาวุธเบาทะลักในโลกที่สาม
รัฐสภาสั่งสอบเงินผิดกฎหมายในโลกที่ 3
อลีนอร์ วิทแมน อดีตผู้ช่วยอัยการแมนฮัตตัน
นำทีมสืบสวนบทบาท ของธนาคารนอกระบบ
ในปัญหาความเป็นปฏิปักษ์ที่เพิ่มขึ้น